Перевод: finrind. 08.2007.
Во сколько отправление?
В 23 минуты.
Уже скоро.
- Держи! - Пока!
Еще чуть-чуть?
Господин Нирено!
Господин Сёдзи!
Куда-то едете?
Да нет.. Дочь едет учиться.
Да? И куда же?
В Токио.
В Токио? Потрясающе!
Она одна поедет?
Именно.
Вы, наверное, будете ужасно скучать.
Не сыпьте соль на раны!
Да ладно Вам!
В главной роли: Такако Мацу.
Апрельская история.
Мм, извините..
Не подскажите - я ищу Сакурагаока, дом 2..
Дом 2?
Сакурагаока, 2, хм.. 2-4-5..
Ааа, это здесь.. езжайте прямо, а потом налево.
Можете откатить чуток?
Извините, что заставили Вас ждать.. Быстрее!
Извините, что так долго.
Осторожно.
Голову береги!
Аккуратно..
- Да? - Ваши вещи прибыли.
- Спасибо. - Можете закрепить дверь открытой?
Да.
Вон там.. внизу.
Подождите здесь.
Я помогу.
Там очень много всего. Просто подождите здесь.
Хорошо..
Наро-од!
Мелочь попозже. Сначала - большое. Поехали!
Да нет же, БОЛЬШИЕ вещи. Пошли!
Второй этаж..
Молодожены, наверное.
- Вы проходите? - Нет, спасибо.
- Разрешите.. - Осторожно..
О, простите... Осторожно!
Извините!
Не, не поместится.
Надо что-нибудь вынести. Есть что-нибудь ненужное?
- Нуу... - Холодильник Вам пригодится...
А кровать?
Вообще-то нужна...
А если диван?
Он довольно большой.
И потом, у Вас есть кровать.
Ну..
Выкидывайте его!
Телевизор-то небось смотрите?
Тут 2 матраса...
2 ей не понадобятся. Она же живет одна!
А что если друг зайдет?
Да кто к ней придет.
- Подпишите, вот здесь. - Что? А, да..
А со стулом что делать?
- Он Вам наверное, очень дорого.. - Вот, держите!
Да.
- Спасибо! - Вам спасибо!
Да?
Меня зовут Нирено. Я только что вселилась.
Это ничего особенного... Просто кое-что с Хоккайдо.
- Спасибо. - Приятно познакомиться.
Мне тоже очень приятно с Вами познакомиться.
- Вы студентка? - Да.
- Ну, тогда успехов в учёбе. - Спасибо.
- До встречи.
Слово президенту.
..не важно, насколько велики наши перспективы,..
...21-ый век принесет много проблем..
..и способность решить их...
Меня зовут Юмико Кикута.
Я ходила в школу для девочек, и я была очень рада поступить сюда.
Мои хобби - пиано и теннис. Приятно познакомиться.
Я Харуки Ядзава, из Токио.
Я люблю играть в футбол и путешествовать.
Я переехал из Осаки в Токио 3 года назад..
Я - Саеко Сано. Закончила среднюю школу в Накано.
Мое хобби - рыбалка.
Здравствуйте. Я - Кей Такио.
Я училась за границей. Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться. - Ты говоришь по-английски?
- Да. - У тебя есть парень?
Сейчас нет. А у тебя есть кто-то на примете?
- Как насчет меня? - Извини, ты не совсем в моем вкусе.
- Да ладно! - Я шучу.
Я Таро Отиай, из префектуры Тотиги. Я занимаюсь дзюдо.
Но я не колочу кого попало, поэтому не бойтесь со мной общаться.
Ты следующий.
- Я - Го.. - Мой де-..
Я - Го Дзибики, из Токио. Я живу один, так что..
Мой девиз: "расти каждый день". Меня зовут Тадаюки Каваса.
Я Удзуки Нирено, с Хоккайдо.
Я.. у меня веселый характер.
Мне нравится слушать музыку. Приятно познакомиться.
Вопросы?
А правда на Хоккайдо холодно?
- Да. - Все это знают!
Ты хорошо катаешься на лыжах?
А, нет..
Разве не все на Хоккайдо умеют кататься на лыжах?
Ну, я не особо..
Почему ты решила сюда поступить?
Что, прости?
По какой причине..
Ну-у..
Даже не знаю.
Разные причины. Приятный кампус.
Извините.
Тебе не жарко в этом свитере?
- Хорошо, следующая ты. - Кто? Я?
Разрешите.
Я могу здесь сесть?
Какой ты язык выбрала?
Что?
Французский легкий?
Даже не знаю..
Как тебя зовут?
Нирено.
Удзуки.
Удзуки Нирено.
Я Саеко.
Саеко... Саеко Сано.
Отвратительно здесь кормят.
Ты завтра свободна?
- Когда? - Завтра. В воскресенье.
Ааа..
Пошли за покупками вместе?
- Завтра я не могу. - А что такое?
Я только что переехала. С вещами надо разобраться.
В следующий раз, хорошо?
Извини, как там тебя зовут?
Удзуки Нирено.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Извините.. Я ищу один книжный..
Он называется "Мусашино-до"..
Прямо за углом.
- Налево? - Налево.
Спасибо.
- Да нет, не сюда. Туда! - Туда? Спасибо.
Извините..
Да?
До скольки вы работаете?
- До 6. - Понятно.
Хидэёши, этот негодяй!
Мы всем пожертвовали ради него!
Я не могу идти дальше..
Господин! Вы не должны поддаваться слабости!
Мое правление было коротким, но я ни о чем не жалею!
Времена меняются.
Войне придет конец.
Однажды настанет мирное время.
Вот о чем я мечтаю, о чем я молюсь.
Так вот почему Вы убили Ода Набунага!
в замке Хоннодзи!
Хидеёши преуспел ненадолго.
Его сыновья не получат власти.
И кто же будет править
в новый век мира и согласия?
Иэясу Мацудайра.
Стыдно поручать ему мою мечту, но он воплотит ее в жизнь.
Мицухидэ!
Кто там?
Такие безумные мысли могли прийти в голову только такому, как ты.
Нобунага!
- Этого не может быть! - Призрак!
Ты думаешь, я не ожидал предательства?
Что?
Каким образом смог Хидеёши так быстро одержать верх?
Значит, в храме Хоннодзи погиб твой двойник?
Это был не двойник, а Иэясу.
- Иэясу?! - Ты сказал, Иэясу?!
Иэясу Мацудайра?!
Да, он погиб ради меня, притворившись, что он - Ода Набунага.
А я буду править под его именем.
Ты прикинешься Иэясу?
К чему такие сложности?
Когда эта эпоха пройдет, Иэясу будет править в Эдо как сёгун.
У меня не было другого способа прийти к власти.
Почему ты так думаешь?
Хватит! Подумаешь об этом в аду,
куда тебя пошлет мой меч!
Прочь!
Чертовы банки!
- А когда у вас выходной? - Завтра.
Вот!
Держите!
Возьмите! Это ваше!
- Ты уже выбрала кружок? - Пока нет.
Как насчет кружка рыбалки?
Рыбалка? В смысле.. рыбу ловить?
Это прикольно.
'Японская экономика и переход к прямым инвестициям'
Сдадите рефераты на следующем занятии.
Существуют различные виды рыбной ловли.
Мы занимаемся "нахлыстом".
Знаешь, что это такое?
Это такой вид ловли на удочку, при котором используется искусственная наживка.
Ты бы смогла дотронуться до червя?
Естественно! Ты же девушка!
А такая наживка не вызывает трудностей даже у девушек.
Она тебе подходит!
Дарю!
Видела фильм "Там, где течет река"?
С Бредом Питтом.
- Видела. - Правда? Ну вот, тогда ты видела, что такое нахлыст.
Там в конце еще Бреда Питта задирает медведь, да?
Ничего подобного.
Ну не важно, если вступишь прямо сейчас, получишь новенькую удочку в подарок!
Ух ты! Обис №4!
Это крутая удочка!
Ну что?
Вот они где!
А что они там ловят?
Они тренируются!
Ловко у тебя получается!
- Правда? - Да!
Дай-ка взглянуть..
Тебе нужна другая катушка. Один момент!
Прям художественная гимнастика.
- Так-то оно лучше. - Спасибо!
К Оби №4 подходит катушка СФО №3.
Вот, лучшая из лучших. Я тебе ее одолжу на время.
У тебя есть друзья, которым интересна рыбалка?
Что, простите?
Если приведешь подругу, получишь катушку забесплатно.
Саеко..
- Доброе утро. - Доброе утро.
Что у тебя первое?
Культурная антропология.
А у меня - история.
- Я сегодня не смогу прийти в кружок. - Да..
- Извини.
- Пока.
- Ты хочешь бросить кружок? - Нет.
- Точно? - Да.
Разрешите..
Извините..
Простите..
Вот он.
Сдача - 5,000 йен.
- Не хотите обложку? - Нет, спасибо.
OK.
- Да? - Не хотите поужинать со мной?
Что?!
Я сделала слишком много карри..
Извините, но я уже поела.
А.. ну, извините тогда.
Да.. Рыбалка.
Что? Странно? Ты так думаешь?
Просто хотелось попробовать что-нибудь новенькое.
Думала, может, будет неплохо.
Здесь? Уже сейчас тепло, как летом.
Только по ночам холодает.
Кто-то пришел. Подожди минуту.
Иду!
Что случилось?
Нуу.. я подумала, что не стоило так резко отказываться.
Ничего страшного.
Если Вы приготовили слишком много, нехорошо будет выбрасывать.
Да нет, все в порядке.
- Точно? - Да.
Нуу.. если что-нибудь осталось, я бы поела.
Правда?! Спасибо!!
Да, проходите, пожалуйста.
Прошу Вас.
Пожалуйста.
- А у Вас дверь другого цвета, чем у меня. - Да?
Проходите!
Извините за беспокойство. (формула вежливости)
Подождите немного, пожалуйста. Садитесь сюда.
Я сама, сама.
Спасибо.
Милая у Вас комната.
Настоящая студенческая квартира.
Алло? Извини.
Нет. Соседка напротив. Я тебе попозже перезвоню, хорошо?
Ёшиэ? Да, я ее знаю..
Да?
Фукацу классный, да?
А кто это?
Президент клуба.
- Нууу... - Что?
У тебя есть парень? - Что?
На Хоккайдо, у тебя был парень? - Что?
Ну, кто-нибудь тебе нравился?
Это было безответно.
У меня то же самое.
Какой он?
- Очень классный. Умный. - Умный?
Да. Очень умный.
Тебе нравятся умные?
Да нет, не то чтобы..
Ямадзаки уехал в университет в Токио предыдущей весной.
Я была раздавлена.
Ямадзаки.
Университет Мусашино.
Ты когда-нибудь слышала об университет Мусашино?
Это в Токио? - Да.
Это известное место. Ты туда поступаешь?
Токийский университет Мусашино..
Моя подруга Онода Нацуко сказал, что он знаменитый.
Само слово "Мусашино" напоминало мне о нем.
Мусашино... Мусашино...
Я читала "Мусашино" Куникиды Доппо.
Это сложная книга и я ее не поняла.
Но после этого место под названием Мусашино, само название Мусашино
зазвучали для меня как зов.
Мусашино... Мусашино...
Он, стоящий посреди поля и играющий на гитаре..
этот образ застыл в моей голове, как картина в раме,
которую прибили к стене так, что она никуда не денется.
Удзуки!
Я провела всё лето в подготовке к вступительным экзаменам.
Подруга, которая ездила в Токио, зашла повидать меня.
Мусашино
Угадай, кто обернул эту книгу в обложку?
Ямадзаки!
На обложке из коричневой бумаги..
было название магазина: "Мусашино-до".
Он там работает на пол-ставки.
Вот как?
Спасибо..
Потому что он мне нравится..
В смысле, этот писатель.
Блуждая по моему собственному Мусашино
я натолкнулась на место, где находился он.
"Мусашино-до" в Мусашино.
Я посвятила последние 6 месяцев школы
университету Мусашино.
Добро пожаловать.
Извините..
Да?
Можно эту книгу?..
С желтой обложкой..
Извините.
Эту?
- Пожалуйста. - Спасибо.
Прошу Вас.
Извините..
Вы случайно не из северной средней школы?
Так и есть.
Правда?! Ты на год младше меня?
Ты меня помнишь?
Да.. а тебя зовут..?
Удзуки. Удзуки Нирено.
А что ты здесь делаешь?
- Учусь в университете. - Здесь, в Токио?
Да. В Мусашино.
Да? Я тоже.
Бывает же такое!
С тебя 2,930 йен.
Твои 3,030 йен.
Ты здесь рядом живешь?
Да.
Ну, заходи еще.
Хорошо.
Дождь пошел..
Ну, до встречи.
Зонтик.. Я тебе дам зонтик.
Всё нормально, не надо..
Здесь недалеко.
До свидания, Сэнсэй. Как-нибудь еще раз поужинаем вместе.
Господин Като!
У Вас есть зонтик?
- А что, идет дождь? - Ливень!
Действительно, льет как из ведра.
У Вас нет зонтика?
Вот, берите.
Да нет, нормально.
У них все равно еще один есть.
Тогда я возьму на минутку?
Сбегаю куплю себе.
Сейчас вернусь!
Ямадзаки!
Что случилось?
Можно я всё-таки одолжу зонтик. Дождь усилился.
У тебя же уже есть зонтик.
А, этот.. Мне его дали на минутку.
Сейчас..
Посетители их забывают. Выбирай, какой нравится.
Вот этот!
Точно! Я так и знал, что ты возьмешь этот!
Пока!
Постой!
Он сломан!
Ничего страшного!
Нет, погоди..
Этот нормальный.
А этот как тебе? Ярковат?
Этот нормальный. Правда.
Ты все еще играешь в группе?
Нет. А откуда ты знаешь, что я играл в группе?
Ты известен.
Да ладно!
Мне.
Я его верну.
Не надо.
Я верну, верну.
Хорошо.
Очень хорошо, что Вы себе купили зонтик.
Этот был последний.
Спасибо.
Что это с ним? Вы его на улице нашли?
Да.
До свидания.
Большое Вам спасибо!
Когда я, такая неспособная, поступила в университет,
мой классный руководитель, Морияма-сэнсэй, сказал, что это чудо.
Но если это и было чудо,
то я бы назвала это чудом любви.